E vai de peito aberto sem mais seios Que ela os tem agora interiores...

Ao poeta pintor e ao pintor poeta Guilherme de Faria...

o chão, os pés e as pernas!

Para Uta Melle, modelo 

(Guilherme de Faria)

Gradiva vai, diva grata gradativa

Ativa e graciosa grava a vida

Sua condição de musa ativa

Que a si mesma agrava a lida

E vai de peito aberto sem mais seios

Que ela os tem agora interiores

E se na minha retina ainda sei-os

Admirando-a não lhe farei favores.

A beleza sempre nos requer coragem

Ou se encolherá com os mil receios

Que a vida nos enseja de passagem.

Vai, pois, mulher bela e temerária

Expor tua nudez por novos meios

Que a beleza, como a vida, é vasta e vária.

________________________________

To Uta Melle, model 

(Guilherme de Faria)

(Google Translate)

Go, Gradiva, diva grateful gradual

Active and graceful life records

His status as muse active

That life itself exacerbates

And it will open chest without breasts

For she now has them in the interior

And if in my retina I still know them

Admiring it I will not make favors to you. 

The beauty always requires courage

Or will shrink with a thousand fears

That life always gives rise to them

So go beautiful woman and daring

Expose your nakedness for new ways

That beauty, like life, is vast and various.

 

Guilherme de Faria